Точку ставит пуля.(с)
Скачала еще пару программ для редактирования субтитров.
Оказалось вполне удачно, но все равно чтобы отредактировать те сабы, что у меня есть (абсолютно чужие) пришлось пользоваться двумя программами. Хотя лучше чем "Subtitle Workshop" я пока ничего не встречала. Главное ее достоинство - она на русском, видит все виды сабов и сохраняет в любом виде.