Dragon Age - 2

[Гнездо_Сойки]

Обожаю эту фразу Андерса при первом посещении борделя. Ну... Хоук, во всяком случае там точно в первый раз...))) А вот наш маг-борец-за-справедливость кажется не совсем

@темы: Dragon Age

Comments

Я специально тогда сохранение перезагружала - мне показалось, что ослышалась. Как ОН сказал!.. Как сказал! Как отрезал!

[Гнездо_Сойки]

Он там по делам работы бывает а мы сразу о хорошем плохом думаем)))

Гнездо_Сойки, я, собственно, услышав "If anyone tries to hire me again, I'm leaving", подумала лишь, что Андерс относится к борделям настороженно из-за повышенного внимания, которое ему обычно оказывают)) Потом вспомнила, что он целитель, и решила, что он вполне мог говорить о работе по специальности

[Гнездо_Сойки]

Вот и ответ)))

[Wstfgl]

Мда наши переводчики такие переводчики... давно это знала )))

[Гнездо_Сойки]

А что не так с переводом? Я в английском ни бум-бум поэтому рада и такому... главное что б смысл передали верно...

Да, с переводом они погорячились) Я бы не стала употреблять тут слово "снять".